來源：《 人民日報海外版 》( 2020年03月23日 第06 版)
第二批中國抗疫醫(yī)療專家組一行13人抵達(dá)米蘭馬爾奔薩機(jī)場。圖為歡迎人員與中國專家組人員一起打出橫幅，橫幅上的意大利文為“我們是同海之浪，同樹之葉，同園之花”。
(高溫青年社區(qū)供圖)
全球戰(zhàn)“疫”已經(jīng)全面展開。身處世界各地的華僑華人，許多人主動投身戰(zhàn)“疫”第一線。目睹了中國有力的戰(zhàn)“疫”舉措，見識了中國有效的防治成果，他們積極向祖(籍)國學(xué)法子、找方子，熱情向住在國分享中國戰(zhàn)“疫”經(jīng)驗(yàn)和方案。而在中國的戰(zhàn)“疫”方案中，發(fā)揮中醫(yī)藥優(yōu)勢、堅(jiān)持中西醫(yī)結(jié)合是最顯著特征之一。
在中國戰(zhàn)“疫”取得顯著成效之時，海外疫情蔓延，牽動人心。一支支醫(yī)療專家組分享中國戰(zhàn)“疫”經(jīng)驗(yàn)，一批批醫(yī)療救治和防疫物資空運(yùn)“出海”戰(zhàn)“疫”，一個個互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)院為全球線上問診，一箱箱中藥茶包和中藥顆粒免費(fèi)贈飲……中國萬里馳援，跨洋連線，為海外華僑華人和當(dāng)?shù)孛癖娝腿?ldquo;防疫湯”，吃下“定心丸”。戰(zhàn)“疫”海外，中醫(yī)師和中醫(yī)藥列隊(duì)其中，大顯身手。
萬里遠(yuǎn)征——
“娘家人”帶來戰(zhàn)“疫”大禮包
“準(zhǔn)備起飛，近12個小時的飛行，抵達(dá)目的地已是午夜。”北京時間3月18日上午11時15分，上海浦東國際機(jī)場，在即將飛往意大利米蘭的航班上，浙江省中醫(yī)院副院長、呼吸內(nèi)科主任中醫(yī)師楊珺超發(fā)了一條朋友圈。
對楊珺超而言，這是一次遠(yuǎn)征。她和其他12位中國醫(yī)療專家一起，組成“中國赴意大利抗疫醫(yī)療專家組”，遠(yuǎn)赴海外，攜手戰(zhàn)“疫”。
這是中國首次派出中醫(yī)專家援助海外疫情防治。楊珺超是這支醫(yī)療專家組的兩名中醫(yī)專家之一。
“這次疫情期間，在國內(nèi)的臨床實(shí)踐中，中西醫(yī)結(jié)合抗疫取得很大成效。海外對中醫(yī)高度關(guān)注。”在飛機(jī)起飛前1個小時，楊珺超接受了本報記者的采訪。
“我們將向意大利介紹中醫(yī)抗疫經(jīng)驗(yàn)。”楊珺超說：“一是介紹治療新冠肺炎的中醫(yī)方案和在中國的成效，共享臨床思路;二是介紹中醫(yī)和中醫(yī)藥的理論體系，增進(jìn)意大利民眾對中醫(yī)的科學(xué)認(rèn)識;三是考察意大利疫情實(shí)際發(fā)展?fàn)顩r，為當(dāng)?shù)厣鐣腿A僑華人提供診療建議。”
自信從容的背后是扎實(shí)的中醫(yī)戰(zhàn)“疫”實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。
“1個月做了3年的工作量，節(jié)奏非常快!”疫情發(fā)生后，楊珺超參與開展浙江省科技廳新冠肺炎應(yīng)急研發(fā)攻關(guān)項(xiàng)目，研究中西醫(yī)結(jié)合的臨床療效，研制抗疫藥物。“我們第一時間制定了浙江省中西醫(yī)結(jié)合推薦方案，研發(fā)的5個藥物拿到浙江省食品藥品監(jiān)督管理局的批號。”
此外，楊珺超還帶領(lǐng)中醫(yī)專家團(tuán)隊(duì)投身戰(zhàn)“疫”一線中：“我們組成專家巡視組，到衢州、臺州、青田、西溪等地的定點(diǎn)醫(yī)院現(xiàn)場巡視指導(dǎo)，特別是對新冠肺炎重癥和危重癥患者的救治。”
中醫(yī)“出海”援助順應(yīng)了國際疫情防控需要。“中醫(yī)治療新冠肺炎的經(jīng)驗(yàn)，應(yīng)該是中國方案里的一大亮點(diǎn)。”日前，中央指導(dǎo)組專家、天津中醫(yī)藥大學(xué)校長、中國工程院院士張伯禮透露，目前韓國、日本、意大利部分科研院校已經(jīng)來信，希望中國分享抗擊新冠肺炎疫情的經(jīng)驗(yàn)，分享中醫(yī)藥使用的經(jīng)驗(yàn)，并請求援助中成藥。
這次出征，楊珺超和醫(yī)療專家組一起為意大利帶去一份成色十足的戰(zhàn)“疫”大禮包：一批由浙江省捐贈、海外急需的9噸醫(yī)療救治和防護(hù)物資。
這批醫(yī)療物資中有一批介紹互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)院咨詢診療平臺操作流程的三折頁。這是出征前楊珺超專門叮囑醫(yī)院工作人員加緊趕制出來的。“分發(fā)給當(dāng)?shù)氐娜A僑華人，為他們多開辟一條求助路徑。海外僑胞可以通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)入醫(yī)院診療平臺，跟國內(nèi)的醫(yī)生專家咨詢診療。”
意大利當(dāng)?shù)貢r間3月18日下午4時30分，“中國赴意大利抗疫醫(yī)療專家組”平安抵達(dá)米蘭馬爾奔薩國際機(jī)場。消息瞬間傳遍僑胞們的朋友圈：“娘家人來了!”
線上會診——
“云”上中醫(yī)為僑胞望聞問切
“各位僑胞：我是文成縣海外遠(yuǎn)程健康問診團(tuán)專家組成員，現(xiàn)為大家提供健康咨詢服務(wù)(服務(wù)時間：北京時間14時-22時，意大利時間7時-15時)。如有咨詢問題請文字描述后@本群醫(yī)生或醫(yī)學(xué)志愿者。”
每天下午兩點(diǎn)整，這段話會準(zhǔn)時出現(xiàn)在浙江省溫州市文成縣海外華僑遠(yuǎn)程健康問診微信群里。而這樣的微信群，文成縣一共開通了40個。每個微信群近500人。
“每個問診群里都有一位中醫(yī)坐診。旅居世界各國的文成籍華僑華人都可以在群里問診。”文成縣委宣傳部常務(wù)副部長周潔把本報記者“拖”進(jìn)幾個問診群。
群里，僑胞不僅可以用文字描述癥狀，還可以上傳化驗(yàn)單、舌苔照片等圖片信息向醫(yī)生問診。接到問診信息，中西醫(yī)醫(yī)生一起回復(fù)，答疑解惑，直到僑胞安心。
“文成是著名僑鄉(xiāng)，家家有華僑，人人是僑眷。海外華僑對中醫(yī)情有獨(dú)鐘，很信任中醫(yī)。”周潔說，“中西醫(yī)結(jié)合線上問診，極大緩解了海外僑胞對新冠肺炎疫情的恐慌心理。”
疫情暴發(fā)以來，如果說微信是服務(wù)海外僑胞戰(zhàn)“疫”的“輕騎兵”，那么互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)院無疑是在高空自由翱翔的“空中梯隊(duì)”。
在江蘇，為助力海外廣大僑胞抗疫，江蘇省僑聯(lián)積極協(xié)調(diào)江蘇省華僑文化交流基地江蘇省中醫(yī)院，第一時間開通“云診室”。中醫(yī)正插上“云”翅膀，服務(wù)廣大海外僑胞，助力國際戰(zhàn)“疫”。
“伸舌頭給我看看。下面大聲說‘一’，讓我能聽到喉嚨的震動。最近咳痰多不多?”在江蘇省華僑文化交流基地江蘇省中醫(yī)院7樓的互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)院，一位中醫(yī)專家正用視頻通話為患者問診。
“近期，像這樣的新冠肺炎疫情‘云診室’電話，從國內(nèi)打到了國外，漸漸成了‘國際熱線’。”江蘇省中醫(yī)院副院長吳文忠說，“我們與德國、荷蘭、加拿大等海外中醫(yī)機(jī)構(gòu)的連線正在安排，還將開通海外中醫(yī)從業(yè)者咨詢新冠肺炎的交流平臺。”
除了問診，“云診室”還向海外傳授中醫(yī)戰(zhàn)“疫”智慧。
“英國當(dāng)?shù)赜泻葲鏊牧?xí)慣，我們建議改喝溫水”“雙黃連苦寒，不是每個人都適合服用”“固表扶正，清化濕熱，建議依據(jù)個人體質(zhì)、結(jié)合當(dāng)?shù)厮幉膶ΠY下藥”……近日，該院的一位名中醫(yī)與英國維多利亞學(xué)院華人中醫(yī)專家視頻連線，遠(yuǎn)程探討新冠肺炎“中醫(yī)未病先防”“既病防變”的方案。
處于“熱線那頭”的江蘇省中醫(yī)院國際中醫(yī)遠(yuǎn)程醫(yī)療教學(xué)合作平臺，分布在美國、加拿大、英國、澳大利亞、瑞士、巴西、愛爾蘭、新加坡等十幾個國家和地區(qū)。
大鍋煮藥——
防疫中藥成多國搶手貨
“要去熬藥了!”當(dāng)?shù)貢r間3月17日上午8時左右，匈牙利東方國藥集團(tuán)董事長陳震在趕往煮中藥茶的路上接受采訪時，語氣急切而疲憊。
從2月27日至今，每天上午11時，在匈牙利首都布達(dá)佩斯八區(qū)“歐洲廣場商貿(mào)中心”內(nèi)和十區(qū)“唐人街商貿(mào)中心”和和美食中餐廳，陳震和當(dāng)?shù)厝A人志愿者一起，免費(fèi)贈飲用大鍋熬煮的防疫中醫(yī)藥茶——“化濕防瘟飲”。
“這是匈牙利東方國藥集團(tuán)岐黃中醫(yī)藥中心根據(jù)中國國家衛(wèi)健委及各省中醫(yī)診療指導(dǎo)方案改良制成的。之前，我還和大成國醫(yī)堂張慶濱博士一起研制了其他幾種防疫中藥方，都公布在網(wǎng)上，供僑胞選用。”陳震表示。
“來領(lǐng)中醫(yī)藥茶的人太多了，每天都排大長隊(duì)!不少匈牙利周邊國家的華人專門開車過來喝中藥茶。不止有華人，還有很多當(dāng)?shù)厝耍瑤е乇捅貕兀b中藥茶回家給家人喝。”一邊免費(fèi)贈藥，一邊趕制藥材，陳震忙得不可開交。
在歐洲疫情暴發(fā)之際，匈牙利街頭免費(fèi)贈送防疫中藥茶。這是一道獨(dú)特的風(fēng)景線。匈牙利是歐洲首個也是唯一一個為中醫(yī)藥立法的國家。
中醫(yī)藥在匈牙利的特殊際遇，和當(dāng)?shù)厝A僑華人30多年來的辛勤耕耘密不可分。
“我們已經(jīng)連續(xù)16年為匈牙利民眾提供免費(fèi)義診服務(wù)，每次義診都有幾千人甚至上萬人前來咨詢問診。每年中國春節(jié)期間，我們免費(fèi)為當(dāng)?shù)孛癖娰浰蜕先f杯中藥茶。我們也參與到歐盟大健康檢查計(jì)劃中，已經(jīng)完成了占人口50%以上的健康大普查義診。”陳震介紹，如今，中醫(yī)藥在匈牙利積累了良好的群眾基礎(chǔ)，“當(dāng)?shù)厝酥?lsquo;預(yù)防為主’的理念，‘上醫(yī)治未病’在匈牙利有固定的專有譯名。”
不止匈牙利。疫情當(dāng)前，中醫(yī)藥已成為全世界的搶手貨。
“很多人到我診所開防疫中藥，一開就是20包、30包。中藥要賣斷貨了，我得加緊補(bǔ)貨。”最近，加拿大安大略中醫(yī)學(xué)院院長、世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合副主席吳濱江明顯感覺，當(dāng)?shù)厝藢χ嗅t(yī)藥的需求增多了。
在美國，據(jù)外媒報道，自2月以來，不少地區(qū)用于緩解流感癥狀以及增強(qiáng)免疫力的中藥訂單數(shù)量幾乎翻了一番，紐約民眾甚至開始搶購中藥。板藍(lán)根、金銀花等中藥已出現(xiàn)脫銷現(xiàn)象，部分中草藥一貨難求，價格飛漲。
荷蘭萊頓大學(xué)生命科學(xué)學(xué)院萊頓歐洲中醫(yī)藥與天然產(chǎn)物研究中心主任王梅對本報表示，自疫情開始以來，荷蘭的中醫(yī)藥進(jìn)口商采購需求明顯增大。這促使出口荷蘭的中國中醫(yī)藥企業(yè)又新開了幾條生產(chǎn)線。
防患未然——
在當(dāng)?shù)胤窒碇嗅t(yī)防疫好方法
兩腳平行開立與肩同寬，屈膝成馬步站式，翻轉(zhuǎn)掌心向下;兩臂自身側(cè)上舉過頭，腳跟提起，同時配合吸氣……
3月12日，在位于德國巴伐利亞州的北京中醫(yī)藥大學(xué)魁茨汀醫(yī)院(中國-德國中醫(yī)藥中心)大廳里，跟著中醫(yī)師的口令，幾名德國病患正在練習(xí)中國傳統(tǒng)健身功法——八段錦，一招一式，有板有眼。
“八段錦、太極拳、貼耳豆，這些都是中醫(yī)提高免疫力、防治疫情的重要方法。除此之外，我們還參考中醫(yī)藥服務(wù)于中國國內(nèi)患者的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，研制了適合德國防疫的中藥湯劑‘防疫湯’，發(fā)給醫(yī)院患者與中德雙方同事服用。”北京中醫(yī)藥大學(xué)魁茨汀醫(yī)院院長戴京璋對本報介紹。
作為歐洲第一個也是唯一一個以中醫(yī)藥治療為特色的綜合性醫(yī)院，北京中醫(yī)藥大學(xué)魁茨汀醫(yī)院制定了一整套極具中醫(yī)藥特色的防疫方案。
“得知疫情蔓延到德國后，我們醫(yī)院確定了‘堅(jiān)定自信、發(fā)揮優(yōu)勢、杜絕內(nèi)感、防范輸入’的防控方針。”戴京璋表示，“現(xiàn)在，在努力做好醫(yī)院及周邊防疫工作同時，我們正努力與各方協(xié)調(diào)，積極向全德乃至歐洲提供‘防疫湯’處方及各種應(yīng)對新冠肺炎疫情的中醫(yī)藥方法。北京中醫(yī)藥大學(xué)也在積極準(zhǔn)備向德國及歐洲派出醫(yī)療隊(duì)，提供防疫中藥等醫(yī)療物資。”
世界希望從中醫(yī)抗疫方案中汲取智慧。語言和文化背景差異是道坎兒。而華僑華人是最好的譯介者。
“中國有什么好方法分享嗎?”當(dāng)?shù)貢r間3月9日，在德國巴伐利亞雷根斯堡兄弟教會醫(yī)院，在參加完該院疫情防控會議后，一位年過半百的資深德國醫(yī)生向呼吸科護(hù)士戴唯潔虛心請教。這讓戴唯潔深受觸動。曾在上海新華醫(yī)院工作過的她，馬上開始向中國的醫(yī)生朋友請教疫情防治辦法。國內(nèi)醫(yī)生朋友的建議為她指明了行動方向。
“我們尋找會德語的你!”3月10日下午，戴唯潔在幾個德國華人微信群里，發(fā)布了一則數(shù)百字的倡議書，尋找醫(yī)學(xué)專業(yè)的德語翻譯志愿者。
她想組隊(duì)翻譯由中國國家衛(wèi)生健康委員會和國家中醫(yī)藥管理局聯(lián)合發(fā)布的《關(guān)于印發(fā)新型冠狀病毒肺炎診療方案(試行第七版)的通知》(以下簡稱“診療方案試行第七版”)，印刷出版后，為德國各大醫(yī)院、醫(yī)療科研機(jī)構(gòu)和衛(wèi)生部門提供防疫借鑒。
倡議書甫一發(fā)布，立即引發(fā)在德僑胞廣泛轉(zhuǎn)發(fā)和回應(yīng)。
“當(dāng)晚，300多位專業(yè)翻譯、醫(yī)學(xué)專家加我微信，都愿意提供無償幫忙。”經(jīng)過篩選，戴唯潔很快成立了一個20多人的核心志愿者翻譯團(tuán)隊(duì)。
經(jīng)過6天6夜的協(xié)作，3月16日，“診療方案試行第七版”德語版定稿第一版問世，迅速在德國各大醫(yī)療機(jī)構(gòu)引發(fā)強(qiáng)烈反響。
這樣的事情不僅發(fā)生在德國。“我們學(xué)校成立的‘中醫(yī)抗擊疫情信息研究組’義工隊(duì)，正在做一個包含英語、波斯語、法語、日語、漢語等多語種的中醫(yī)抗疫經(jīng)驗(yàn)分享帖。”吳濱江表示，加拿大是一個多元文化匯聚的國家，翻譯可以讓民眾更好地了解中國戰(zhàn)“疫”經(jīng)驗(yàn)。
郵箱
微信
